LUNA #1 – TENKAČA: DVE CURE, JEDAN TENK - u prodaji!

[Pjerooo]

Biblioteka Luna #1

Tenkača

Dve cure, jedan tenk

Dragi čitaoci, pred vama je premijerno izdanje iz naše nove biblioteke Luna! A u njemu Vas čeka Tenkača, besmrtna stripska ikona kontrakulture!







Neko je ukrao Tenkačin tenk! Ali ništa se ne može isprečiti između legendarne raspale princeze australijske pustoši i njenog čuvenog vozila – ni vojska, ni policija, ni prljavi rokeri iz osamdesetih! Čak ni njena davno izgubljena najbolja drugarica! Tenkača okuplja družinu i sada sledi haos, nasilje i mnogo dobrog zezanja! Biće i keksića.


Br. strana: 104 / Kolor
Uvez: Tvrdi / Format: 158 x 240 mm


Dva tenka, jedan zavir


Jedinstvena cena: 999 rsd


Link za naručivanje:
https://darkwood.co.rs/prodavnica/darkwood/biblioteka-luna/biblioteka-luna-1-tenkaca-dve-cure-jedan-tenk/

[Zlix]

Živo me zanima šta će biti u ediciji Banzai!

[promys]

uh, baš nesretan prevod za naslov Tankgirl. Ovo Tenkača mi baš zvuči loše

[Dzek Denijels]

Meni je baš u fazonu.
Svakako ću da podržim Darkwood kupovinom...

[ness1602]

Dobar je prevod, mene nesto ne interesuje,ali ima smeka.

[naker777]

Tenkuša.

[promys]

ja sam isto kupio, lepo izgleda... a i poznata je stvar. Ne znam koji bi naziv bio adekvatniji, meni bi bilo ok sve i da je ostalo Tankgirl. Ono ni Batman-a i Superman-a ne prevodimo na srpski.
Sve u svemu ništa pogrešno, samo mi je malo zaparalo uši

[Pjerooo]

Razna su rešenja bila u igri – Tenkistkinja, Tenka, Tenkara, Tenkuša itd. Nakon silnog dumanja, oblik Tenkača je postao favorit. Žargonski sufiks ,,ača" taman poseduje neophodnu dozu štroke, a glavna junakinja i jeste raspadačica svoje vrste. Usledile su konsultacije s prijateljima, poznanicima i sličnom probnom publikom, te se ispostavilo da je Tenkača uglavnom svima bila prvi ili drugi izbor.

Ono što je sasvim prelomilo čitavu stvar jeste odluka da imena glavne junakinje i njenih prijateljica dele isti žargonski sufiks i budu međusobno usklađena (slično kao Pajini sestrići Gaja, Raja i Vlaja). Podmornjača i Mlaznjača su od starta zvučale dobro, dok varijante sa drugim sufiksima nisu dale dobre rezultate.

Ukratko, eto kako je Tenkača prevladala. Čvrsto sam uveren da smo dobro odabrali

[naker777]

Nadam se da je Pobesneli Maks spreman za malo zdrave konkurencije po australijskoj postapokaliptičnoj pustoši jer na scenu stupaju seksi odmetnice - Tenkača, Mlaznjača i Podmornjača! Društvo im pravi i četvrta cura, pripravnica Barni, kao i mutirani kengur koji je ni manje ni više negoli suprug Tenkače. Ekipa fura pank imidž i zarađuje za osnovne životne potreštine - klopu, pivo & pljuge, tako što pruža razne kriminalne usluge za sumnjive klijente. A policiju i vojsku često mogu da vide u retrovizoru tenka/aviona/podmornice kako ih jure..

Britanski autori su svetu podarili kultnog junaka stripa koja je simbol anarhije i sukoba protiv autoriteta, odmetnik koji uzima od drugih jer joj se može dok u isto vreme visoko vrednuje ideal prijateljstva. Strip je prepun suludom i apsurdnom akcijom i jurnjavom koja može podsetiti na Mad Max-a i Fury Road. A crtež sjajno podražava ovaj stil radnje. Glavne heroine su opake i seksi. Iako strip na prvi pogled deluje neozbiljno kao neka manga/anime za mlađe naraštaje, zapravo ima dosta referenci iz pop kulture koji će verovatno mlađima proći ispod radara. Cenim da je suvišno spominjati na šta aludira naziv stripa Dve cure, jedan tenk. U stripu ima frapantno mnogo vulgarnosti jer likovi nekada izvaljuju psovke kojih bi se i ludi Irac Enis postideo. A psovke ni nisu najgora stvar. Bez zezancije, ovo nije strip za klince i klinceze.

Pohvale za prevod jer humorističan strip treba prevoditi humoristično i lokalizovati ga tamo gde se za to ukaže prilika. Starleta Mica Gutalica, Glorija Gupson, Zalizanko, Crni Bombarder 

Očekivao sam totalni treš, ali dobio dobar treš jer je zabavan i dinamičan. Ne treba svaki strip da bude mrtav ozbiljan, nije na odmet dobiti malo ovakve sulude dokone zabave. Tenkača je zakon    Pa ne bi valjda ekipa koja je radila kultnu igricu Broforce bez razloga ubacila Tank Girl kao jedan od likova pored Ramba, Švarcike, MekKlejna, Čaka Norisa, Blejda, Mlade iz Kill Bill-a itd. 

[Zlix]

Moram priznati da mi se strip dopao više nego što sam očekivao. Non-stop akcija i jurnjava, ludi i šašavi likovi, crtež lepo prenosi tu neku postapokaliptičnu atmosferu. Nadam se da će i druga knjiga uskoro. 

[naker777]

Čim sam video oblačić: "Kasnije, u Tenkačinom tenku.." znao sam da je ovo pravo štivo